Dulce Maria y Christopher Uckermann!
Dobrodosli na 4um o Dulce i Christopheru!

Dulce Maria y Christopher Uckermann!

Welcome!
 
PrijemPrijem  KalendarKalendar  Često Postavljana PitanjaČesto Postavljana Pitanja  TražiTraži  Lista članovaLista članova  Korisničke grupeKorisničke grupe  Registruj seRegistruj se  Pristupi  

Delite | 
 

 Prevodi pesama

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Prevodi pesama   Ned Jul 26, 2015 9:53 pm

Ovde mozete postavljati prevode njenih pesama. Smile

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Ned Jul 26, 2015 10:06 pm

Como Yo - Kao ja

Osetila sam kada su se tvoje oči vezale za njen glas
Tvoja duša se udaljila odavde
Iako je tvoje telo i dalje preda mnom
Znam da više ništa neće biti isto bez tebe

Pala sam kada su je tvoje ruke želele stići
Tvoja uznemirenost mi je prošla kroz kožu
Iako ljubiš samo mene
Znam da ništa neće biti isto bez tebe

Ali znaćeš koliko me srce boli
I osetićeš kako se osećam živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako te ne voli kao ja
I mislićeš na nju, kao ja na tebe
I reći ćeš joj kako se osećaš živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako joj ne fališ kao meni

Čula sam te slučajno kako krišom govoriš njeno ime
Hiljadu puta ponavljajući i uzdišući
Iako izgledaš kao da želiš da nastaviš sa mnom
Znam da ništa više neće biti isto bez tebe

Ali znaćeš koliko me srce boli
I osetićeš kako se osećam živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako te ne voli kao ja
I mislićeš na nju, kao ja na tebe
I reći ćeš joj kako se osećaš živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako joj ne fališ kao meni

Ooooh

Ali znaćeš koliko me srce boli
I osetićeš kako se osećam živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako te ne voli kao ja
I mislićeš na nju, kao ja na tebe
I reći ćeš joj kako se osećaš živote moj
Kako te ne voli kao ja
Kako joj ne fališ kao meni

_________________

 


Poslednji izmenio Sanja_rbd dana Uto Jul 28, 2015 11:07 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Uto Jul 28, 2015 10:48 am

Tú y Yo - Ti i ja

Lerelei lerelei
Oh lerelei
Lerelei lerelei

Dakle ništa nije dovoljno
I ja sam ta koja laže
I ti si mi sve dao
Uvek si me voleo
Ti nikada nisi ništa učinio
Ja sam ta koja čini da ti patiš

I govoriš ljudima
Da me tražiš, da me voliš
Da bez mene od ljubavi umireš
I da su samo tračevi
Da je sve bila greška
Da si zbog toga sada takav

Preklinjući da te saslušam
I govoreći da se sve promenilo

(I ne, i ne, i ne, i ne, više ne)

Ali mislim da je bolje
Da shvatiš već jednom

Da ti i ja, više nikada
Žao mi je ali sve je gotovo
Ti i ja, više nikada
Više nema ničega između nas
Oprosti se

(ohhhhhhhhhhhhh)

Lerelei lerelei
Oh lerelei
Lerelei lerelei

I nemoj da misliš da mi je bilo lako
Da zaboravim tvoje poljupce
Tvoje ruke, našu ljubav
Ovu ljubav koja je bila toliko istinita
Da si je samo u sekundi ubio
I sve je ostalo za nama

I kažeš da bi učinio
Bilo šta da me imaš
Da vratiš vreme
I da pokušam da te razumem
Ali ja ne vidim ništa
Ništa osim priče i priče

I iako dolaziš na kolenima
Govoreći mi da se sve promenilo

(Više ne, više ne, više ne, više ne)

Samo hoću da shvatiš
I prihvatiš već jednom

Da ti i ja, više nikada
Žao mi je ali sve je gotovo
Ti i ja, više nikada
Više nema ničega između nas
Oprosti se

(ohhhhhhhhhhhhh)

Lerelei lerelei
Oh lerelei
Lerelei lerelei

(ohhhhhhhhhhhhh)

Oprosti se
Više nema ničega između nas

Da ti i ja, više nikada
Žao mi je ali sve je gotovo
Ti i ja, više nikada
Više nema ničega između nas

Lerelei lerelei
Oh lerelei
Lerelei lerelei

_________________

 


Poslednji izmenio Sanja_rbd dana Uto Jul 28, 2015 11:11 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Uto Jul 28, 2015 10:57 am

Me Va - Ide mi

Jutro mi miriše na kafu
Čiji miris ulazi kroz naš prozor
Ovde je sve isto i iako ti više nisi ovde
Imam sunce, imam šećer i želje
Da ti kažem da si me izgubio
Rekli su mi da želiš da se vratiš
Već sam isplakala crne suze
I danas se smejem tvojoj patnji

Ide mi, ide mi sjajno
Bez tebe mi ide tako dobro
Mislim na to kako sam juče mislila
Da neću izdržati
I danas mi ide sjajno
Bez tebe mi tako dobro ide
I glupača od juče
Usred ove zbunjenosti
Danas želi postati malo loša

Ide mi, ide mi odlično
Ide mi za deset

I ako sam nekad pala u depresiju
Bilo je dovoljno da se pogledam u ogledalo
Kao svaka žena, i ja imam usta od meda
I ako hoću otrov u svojim poljupcima

I kažem ti da si me izgubio
Ako kojim slučajem hoćeš da se vratiš
Već sam isplakala crne suze
I danas se smejem tvojoj patnji

Ide mi, ide mi sjajno
Bez tebe mi ide tako dobro
Mislim na to kako sam juče mislila
Da neću izdržati
I danas mi ide sjajno
Bez tebe mi tako dobro ide
I glupača od juče
Usred ove zbunjenosti
Danas želi postati malo loša

Ide mi, ide mi odlično
Ide mi za deset

Crtam srca da bih obrisala tvoje tragove
I leptire da bih pobegla od tebe
Bojim šareno nebo sa milion zvezda
I ti nisi tu, nisi tu

Ide mi, ide mi sjajno
Bez tebe mi ide tako dobro
Mislim na to kako sam juče mislila
Da neću izdržati
I danas mi ide sjajno
Bez tebe mi tako dobro ide
I glupača od juče
Usred ove zbunjenosti
Danas želi postati malo loša

Ide mi, ide mi odlično
Ide mi za deset

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Uto Jul 28, 2015 11:04 am

Inexplicable - Neobjašnjivo

Nije bilo u mom planu da te upoznam,
sreca nije duvala u moju korist.
Toliko puta sam se saplela
na kamenje, na laži, na izdaju..

Možda sam uradila nešto dobro u ovom životu
što te je dovelo do mene, što sam tražila
Možda na nebu,
neko pazi na mene i odveo me do tebe
Sa tobom sam srecna

Neobljašnjivo,
Neobljašnjiva je ljubav jer ti brzo promeni srce
Neobljašnjivo kako se dve duše sretnu
Kako sam stigla do tvojih vrata i kako nas je jedan poljubac spasio
Neobljašnjivo je kako na kraju dođe ljubav

Živela sam ploveći u tuzi
I moja gorčina je okretala kormilo
Ubrzo si se pojavio iznenada
I oluja je nestala

Možda sam uradila nešto dobro u ovom životu
što te je dovelo do mene, što sam tražila
Možda na nebu,
neko pazi na mene i odveo me do tebe
Sa tobom sam srecna

Neobljašnjivo,
Neobljašnjiva je ljubav jer ti brzo promeni srce
Neobljašnjivo kako se dve duše sretnu
Kako sam stigla do tvojih vrata i kako nas je jedan poljubac spasio
Neobljašnjivo je kako na kraju dođe ljubav

Neobljašnjivo,
Neobljašnjiva je ljubav jer ti brzo promeni srce
Neobljašnjivo kako se dve duše sretnu
Kako sam stigla do tvojih vrata i kako nas je jedan poljubac spasio
Neobljašnjivo je kako na kraju dođe ljubav

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 6:20 pm

Lloro - Plačem

Prošlo je dve nedelje i nisam te videla,
Nema poziva, nema poruka, ne mogu da verujem
Kada sam najmanje očekivala,
Potražila sam te a ti više nisi bio tu.

Verovala sam ti kad si se kleo da sam predmet tvog obožavanja,
A sada mi je ostala samo rana na srcu.
Zabio si mi nož u leđa,
Kada si mi najviše trebao,
I ne mogu da prihvatim
Da se naše već završilo.

I plačem, i plačem, i plačem,
Svaki put kada pomislim na tebe,
Plačem zato što nisi tu
I ništa me ne može smiriti.

I plačem, i plačem, i plačem,
Plačem zato što te želim videti,
Jednostavno zato što ne znam šta da radim,
Više ne podnosim ovu anksioznost,
I plačem, zbog tebe plačem,
I plačem, zbog tebe plačem.

Ostavila sam komentare na tvom fejsbuku,
Samo da ti pokažem malo ljubavi,
Ali ti nisi postavljao mnogo stvari
Ponašaš se sumnjivo, još jedna pomisao
da se igraš sa mnom.
I ne mogu da prihvatim da se već naše završilo.

I plačem, i plačem, i plačem,
Svaki put kada pomislim na tebe,
Plačem zato što nisi tu
I ništa me ne može smiriti.

I plačem, i plačem, i plačem,
Plačem zato što te želim videti,
Jednostavno zato što ne znam šta da radim,
Više ne podnosim ovu anksioznost,
I plačem, zbog tebe plačem,
I plačem, zbog tebe plačem.

Zar ne znaš da me to ubija bejbi?
Otkad si otišao, mislim da ludim,
Želela sam da te zovem, ali ti ne želiš ni da razgovaraš,
Ja samo želim da pokušam ponovo.

I plačem, i plačem, i plačem,
Svaki put kada pomislim na tebe,
Plačem zato što nisi tu
I ništa me ne može smiriti.

I plačem, i plačem, i plačem,
Plačem zato što te želim videti,
Jednostavno zato što ne znam šta da radim,
Više ne podnosim ovu anksioznost,
I plačem, zbog tebe plačem,
I plačem, zbog tebe plačem.
I plačem, i plačem, i plačem,
I plačem, plačem, plačem...

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 6:33 pm

Agua Bendita - Sveta Voda

Uvek sam čekala jedan
Signal iz tvog pogleda,
Tražeći med iz tvojih reči,
Živeći na tvom dlanu
Celo srce je razbarušeno, razbarušeno.

Čak i da je san,
Jer sam ja za tebe nevidljiva, Y aunque sea un sueño
Pokušaću čak i nemoguće,
Bela magija ili vračanje
ili neki napitak u svetoj vodi,
Svetoj vodi

Sveta voda
U tatuli i pepermintu,
Da me volip celog života,
Da završim sa ovom mukom.

Sveta voda,
Jedan kolibri i pomalo tamjana,
Da me voliš celog života,
Da osetiš pravu ljubav.

Aj, aj, aj, sa svetom vodom,
Aj, aj, aj, sa svetom vodom.

S vremena na vreme,
Provodim noći paleći sveće,
Svetom Antoniu čak do glave
Za ovu ljubav koja stvarno boli,
Ali ti nikad ne primetiš,
Ne primetiš.

Do sada sam za tebe bila skoro nevidljiva,
Pokušaću čak i nemoguće,
Bela magija ili vračanje
Pa čak i ako mogu sa svetom vodom,
Sveta voda.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 6:42 pm

Llueve, Llueve - Pada kiša, Pada kiša

Duva vetar sa juga,
Dolaze oblaci i to si ti,
I moje nebo je prekriveno tvojom svetlošću.
Kap po kap, stiže voda sreće,
Počinje oluja, padaće kiša.

Toliko vremena sam čekala,
Slatku vodu za piće,
Danas mi se ispunila duša.

Pada kiša tvoje ljubavi
I pravi reke sa tvojom verom,
I topim se u nadi,
Kao kiša sa tvoje kože.
Pada kiša i to je ljubav,
koja je ispunila moje srce,
Želim da preplivam tvoja mora
Da zaplovim u tvom pravcu.

Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav.

Sve ponovo počinje da cveta,
Danas za tobom žudim,
Semenke koje sam sačuvala ću ti dati,
Uneo si boje u moj život,
I zbog tebe sam bolje,
Svaki od tvojih poljubaca želim ja.

Toliko sam čekala
Slatku vodu za piće,
I danas mi se ispunila duša.

Pada kiša tvoje ljubavi
I pravi reke sa tvojom verom,
I topim se u nadi,
Kao kiša sa tvoje kože.
Pada kiša i to je ljubav,
koja je ispunila moje srce,
Želim da preplivam tvoja mora
Da zaplovim u tvom pravcu.

Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav.

Pada kiša tvoje ljubavi
I pravi reke sa tvojom verom,
I topim se u nadi,
Kao kiša sa tvoje kože.
Pada kiša i to je ljubav,
koja je ispunila moje srce,
Želim da preplivam tvoja mora
Da zaplovim u tvom pravcu.

Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav,
Pada kiša i to je ljubav.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 6:58 pm

Eclipse De Luna - Pomračenje Meseca

Kako se farba prazna soba?
Kako vratiti jednu noć unazad?
I kako se priča bez izgovaranja reči?
Jer kada te gledam ne znam da pričam.
Reci mi kako se krade oblak sa neba,
Kako se crta crtež u moru?
Kako preživi jesen bez vetra?
Kako bi postojao pesak bez mora?
Kako se ruše planine bez vremena? bez plakanjaa,
Kako da ti objasnim ljubavi?

I zagrli me,
I pritisni me,
I ljubi me,
I mazi me i ljubi me,
I svuci me,
I voli me,
I ostani i pokloni mi nebo do zalaska sunca
Sa tobom letim, tebi ponovo,
Kako da te zaboravim ljubavi.

Šta bi se dogodilo ako se jednog dana Mesec zaljubi jedne noći u Sunce,
I šta bi se dogodilo da jednog običnog dana padnu zvezde na neku pesmu,
I jedna melodija postane univerzum, i na tvojim ustima izraste cvet,
I poklonićeš mi osmehe i snove, i spavaću na tebi,
Kako da ti objasnim ljubavi?

I zagrli me,
I pritisni me,
I ljubi me,
I mazi me i ljubi me,
I svuci me,
I voli me,
I ostani i pokloni mi nebo do zalaska sunca
Sa tobom letim, tebi ponovo,
Kako da ti objasnim ljubavi?

I zagrli me,
I pritisni me,
I ljubi me,
I mazi me i ljubi me,
I svuci me,
I voli me,
I ostani i pokloni mi nebo do zalaska sunca
Sa tobom letim, tebi ponovo,
Kako da te zaboravim ljubavi.

Šta bi se dogodilo ako se jednog dana Mesec zaljubi jedne noći u Sunce..

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 7:08 pm

Melancolía (Saudade) - Melanholija (Čežnja)

Kako bih volela da je naše bilo drugačije,
I da nije bilo zagonetke sa rečima.
Da mi nikada nisu ništa rekli,
Tako da nemoj ništa da mi zahtevaš.
I ako me nađeš i još uvek me voliš
Reci mi da li se sve što je bilo među nama
Pretvorilo u tvoj ludi hobi.
Radost življenja u vodi protiv vetra,
Da nestane melanholija,
Najlepša stvar, kad bi se vratio.

Kako nameravaš da provedeš ceo život,
Kao da ništa neće proći, i šta će ostati od mene,
Ako pronađem način da zaboravim čitav život,
Kako nameravaš da obrišeš iz mene sve dokaze
Kao da je tako lako izgubiti se u moru,
Sačuvati u pesku,
Kao da je bilo, bilo koja stvar
Kao da je bilo, bilo koja stvar.

Kako bih volela da je naše
bilo drugačije...

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 7:19 pm

Que Te Hace Falta? - Šta ti nedostaje?

Reci mi ljubavi, šta nedostaje?
Kad ti dajem sve a ne daš mi ništa.
Stavljam u tvoje ruke svoju dušu,
Moj napor je veliki a mali je tvoj trud.

Reci mi ljubavi, šta nedostaje?
Da bi znao da umirem,
Tvoji poljupci ne dopiru do mene,
Ne želim da nastavim da živim ovako, ne!

Treba mi da me dodiruješ,
Da me tvoje telo provocira,
Da mi kažeš kako ti nedostajem,
Da me želiš, da me voliš,
Da ti ništa više nije bitno,
Da sam ti sve.

Šta ti nedostaje?
Da bi shvatio da nešto nedostaje,
Da bi zatvorio oči kada vodimo ljubav.
Šta ti nedostaje da bi osetio moje reči
A ne da pitaš šta fali mom sirotom srcu.

Šta ti nedostaje?
Oh, oh
Šta ti nedostaje?
Ljubavi

Nemojmo više gubiti vreme,
Zato što znam da u životu ništa nije večno,
Ako želiš da idemo sporije,
Bolje mi reci sada,
Ovo je pravi trenutak ljubavi.

Treba mi da me dodiruješ,
Da me tvoje telo provocira,
Da mi kažeš kako ti nedostajem,
Da me želiš, da me voliš,
Da ti ništa više nije bitno,
Da sam ti sve.

Šta ti nedostaje?
Da bi shvatio da nešto nedostaje,
Da bi zatvorio oči kada vodimo ljubav.
Šta ti nedostaje da bi osetio moje reči
A ne da pitaš šta fali mom sirotom srcu.

Šta ti nedostaje?
Da bi shvatio da nešto nedostaje,
Da bi zatvorio oči kada vodimo ljubav.
Šta ti nedostaje da bi osetio moje reči
A ne da pitaš šta fali ovom sirotom srcu.

Šta ti nedostaje?
Da bi shvatio da nešto nedostaje,
Da bi zatvorio oči kada vodimo ljubav.
Šta ti nedostaje da bi osetio moje reči
A ne da pitaš šta fali mom sirotom srcu.

Šta ti nedostaje?
Oh, oh
Šta ti nedostaje?
Ljubavi

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 7:40 pm

Sueño Contigo - Sanjam te

Dozvoli mi da te volim toliko,
Toliko, toliko koliko traži moje srce.
Ne plaši me se,
Nikad te ne bih povredila,
Samo želim da imaš povrenja u mene ljubavi.

Dozvoli mi da te volim sad,
Mnogo više nego što te iko ikad voleo,
Kada budeš osetio istinu,
Neće se moći sakriti,
Zahvaljujući tebi danas ponovo sanjam.

Sanjam te,
Sanjam noću i danju,
Sanjam do smrti.
Da mi dozvoliš da te volim i čuvam,
Sanjam te
Zamišljajući tvoje telo,
Provodim vreme razmišljajući,
Da mi dozvoliš da te volim,
Kao što te već volim.

Dozvoli mi da te mnogo pazim,
mnogo više nego što te iko ikad pazio.
Ako to nije prava ljubav,
Kako ću je zvati?
Zahvaljujući tebi danas ponovo sanjam.

Sanjam te,
Sanjam noću i danju,
Sanjam do smrti.
Da mi dozvoliš da te volim i čuvam,
Sanjam te
Zamišljajući tvoje telo,
Provodim vreme razmišljajući,
Da mi dozvoliš da te volim,
Kao što te već volim.

Nosim te uvek sa sobom,
I moja ljubav je jaka,
I gde god da ideš, moje srce će te pratiti.

Sanjam te,
Sanjam noću i danju,
Sanjam do smrti.
Da mi dozvoliš da te volim i čuvam,
Sanjam te
Zamišljajući tvoje telo,
Provodim vreme razmišljajući,
Da mi dozvoliš da te volim,
Kao što te već volim.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 7:52 pm

Ojos Divinos (featuring Koko Stambuk) - Predivne oči

Predivne oči, svaki put kad me pogledaju
Izazivaju fantazije, izazovaju iskušenje.
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju,
Zaboravim na život
I izgubim srce.

Svaki put kad upadnem u tvoju mrežu,
Otrov iz tvog meda čini mi loše i čini mi dobro,
Slatka si zavisnost koja se pretvara u zavođenje
I izaziva anksioznost u meni.

Onda odeš, odeš, odeš, odeš
Ostavljajući mi na usnama istoriju ove ljubavi,
Uvek odeš, odeš, odeš, odeš
Ostavljajući mi u duši jedan uzdah i jedno zbogom.

Refren
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju
izazivaju fantazije, izazovaju iskušenje.
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju,
Zaboravim na život
I izgubim srce.

Svaki put kad te vidim, znam da ću ponovo pasti
Na tvoju tako suptilnu igru,
Ti si moja slabost, uvek želim još,
Tvojih usana i tvoje zlobe.

Onda odeš, odeš, odeš, odeš
Ostavljajući mi na usnama istoriju ove ljubavi,
Uvek odeš, odeš, odeš, odeš
Ostavljajući mi u duši jedan uzdah i jedno zbogom.

Refren
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju
izazivaju fantazije, izazovaju iskušenje.
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju,
Zaboravim na život
I izgubim srce.

Svaki put kad upadnem u tvoju mrežu,
Otrov iz tvog meda
Ti si slatka zavisnost
Koja izaziva ovaj osećaj

(Koko stambuk)
Yeeeah
Imaš predivne oči
Španska devojko, yeeeeah,
Ohh!
Predivne oči, predivne oči, predivne oči yeeeah!
Predivne oči, predivne oči, predivne oči.

(Maite)
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju
izazivaju fantazije, izazovaju iskušenje.
Predivne oči, svaki put kad me pogledaju,
Zaboravim na život
I izgubim srce.

(Koko)
Predivne oči, predivne oči!

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:00 pm

Los Cangrejos - Rakovi

Samo da ne ostane nijedna sumnja,
Da se završe pitanja,
Da bi sve bilo jasno,
Nemoj da kriviš rakove,
Ne izmišljaj komplekse,
Nemam želje da razumem.

Ne krivi ni Mesec, ni ovo more,
Ne govori mi da je to sudbina,
Nema sumnje da sam pokušala da sve ispadne dobro,
Ali sa tobom ništa ne ispada dobro.

Videćeš da ćeš se kasnije pokajati,
Iako kad tražiš uvek pronađeš,
Možda više nećeš pronaći ništa,
Više vredi vrabac u ruci
nego ptica na grani.
Više nemaš zašto plakati.

Ne krivi ni Mesec, ni ovo more,
Ne govori mi da je to sudbina,
Nema sumnje da sam pokušala da sve ispadne dobro,
Ali sa tobom ništa ne ispada dobro.

Ne dolazi mi posle govoreći da je do mene i ne znam šta,
Za tebe sam dala ceo život,
Nema sumnje da sam pokušala da sve ispadne dobro,
Ali sa tobom ništa ne ispada dobro.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:09 pm

A Partir De Hoy - Od danas

Od danas,
tvoj pogled je moje ogledalo,
Ogledalo mojih snova,
Kada se san kao poljubac pretvori
U jedno volim te,
Jedno volim te iz tvojih usta.

Od danas
Promenio si ono što osećam,
Osećam kako svakog trenutka
Nestaje vreme
Kada sam sa tobom ljubavi
Samo smo ti i ja.

Nema više potrebe da budem stalno sa tobom,
Jer imam ljubav koju mi daješ,
Jer me ti imaš celog/celu

Od danas ti predajem srce,
Svoje tajne, svoju sudbinu i nadanja
Svako mesto, svaki ugao,
Svoju ludost i svoj razum.

Od danas kažem ti da te volim,
Da ne mogu biti bez tebe jer mi fališ,
Za tebe je sva moja ljubav,
Sve moje, od danas.

Od danas
Prate te moji otkucaji,
Dolaziš sa milion mojih osećanja,
I znam da sam sa tobom,
Više nikpoga nema okolo,
Samo smo ti i ja.

Nema više potrebe da budem stalno sa tobom,
Jer imam ljubav koju mi daješ,
Jer me ti imaš celog/celu

Od danas ti predajem srce,
Svoje tajne, svoju sudbinu i nadanja
Svako mesto, svaki ugao,
Svoju ludost i svoj razum.

Od danas kažem ti da te volim,
Da ne mogu biti bez tebe jer mi fališ,
Za tebe je sva moja ljubav,
Sve moje, od danas.

Sudbina je stvorila jedan skoro savršeni par,
Volimo se sa greškama, sa vrlinama, sa strahovima,
Volimo se uprkos manama.

Od danas ti predajem srce,
Svoje tajne, svoju sudbinu i nadanja
Svako mesto, svaki ugao,
Svoju ludost i svoj razum.

Od danas kažem ti da te volim,
Da ne mogu biti bez tebe jer mi fališ,
Za tebe je sva moja ljubav,
Sve moje, od danas.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:19 pm

Vas a Querer Volver - Poželećeš da se vratiš

Zaboravio si da me ljubiš u ove usne koje su se slomile,
Zaboravio si da me uhvatiš za ruku kada šetamo.
Zaboravio si da me gledaš sa sjajem u očima,
Izgleda da ne želiš da se setiš..

Ali ćeš jednog dana poželeti da se vratiš,
Kada me pogledaš bolje,
Kako ljubim tuđe usne,
I srce će te boleti,
I videćeš koliko si pogrešio.

Da, bila sam ona koja te volela,
Bila sam ona koja bi dala sve za tebe,
Bila sam ona koja je svaki dan samo želela da te usreći,
Ona koja ti je poklanjala dušu slepo,
Ona koja te bezuslovno volela,
Koja ti je predala srce na dlanu,
A ti si zaboravio.
Ali videćeš, i videćeš, poželećeš da se vratiš,
I videćeš, videćeš, poželećeš da se vratiš.

Zaboravio si da me zagrliš kada je duši bilo hladno,
I da me izbaviš iz ove samoće,
Zaboravio si da si mi se uvek klepo da ćeš biti sa mnom,
Izgleda da ne želiš da se setiš..

Ali ćeš jednog dana poželeti da se vratiš,
Kada me pogledaš bolje,
Kako ljubim tuđe usne,
I srce će te boleti,
I videćeš koliko si pogrešio.

Da, bila sam ona koja te volela,
Bila sam ona koja bi dala sve za tebe,
Bila sam ona koja je svaki dan samo želela da te usreći,
Ona koja ti je poklanjala dušu slepo,
Ona koja te bezuslovno volela,
Koja ti je predala srce na dlanu,
A ti si zaboravio.

Da, bila sam ona koja te volela,
Bila sam ona koja bi dala sve za tebe,
Bila sam ona koja je svaki dan samo želela da te usreći,
Ona koja ti je poklanjala dušu slepo,
Ona koja te bezuslovno volela,
Koja ti je predala srce na dlanu,
A ti si zaboravio.
Ali videćeš, i videćeš, poželećeš da se vratiš,
I videćeš, videćeš, poželećeš da se vratiš.
Ohhhh ohhhh
Poželećeš da se vratiš.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:28 pm

Esta Soledad - Ova samoća

Ponovo,
Pokušavam da dešifrujem
Kakvog smisla ima pričati,
Kada moj glas mešaš sa vazduhom,
Ponovo hodajući dok ne pronađem
Da li je ljubav mesto koje je sudbina
Iz zadovoljstva sakrila od mene.

Ponovo sa vetrom koji siba,
Sa kišom koja kvasi,
I suncem koje nije tu.

To je ova samoća
Koja zna za tebe,
Koja boli i čini da se osećam loše ako nisi tu,
Nije lako disati i ne osetiti da je svet kazna
Ako više nisam sa tobom,
Ubija me što sam ovakva.

Ponovo sa svojom prošlošću u koferu,
Sa dušom koja nekompletna traži pravac,
Koji se gubi kad te ne pronalazim.

Ponovo sa vetrom koji siba,
Sa kišom koja kvasi,
I suncem koje nije tu.

To je ova samoća
Koja zna za tebe,
Koja boli i čini da se osećam loše ako nisi tu,
Nije lako disati i ne osetiti da je svet kazna
Ako više nisam sa tobom.

Nije normalno razmišljati o tebi svaki dan,
Tražiti svakog hladnog jutra
Način da pobegnem od ove samoće.

To je ova samoća koja zna za tebe,
Da je svet kazna,
Ako više nisam sa tobom.
Ubija me što sam ovakva.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:37 pm

Separada de Ti - Odvojena od tebe

Moram ponovo da pogledam na drugu stranu,
Da ne bih pustila bolu u ruke svoje slomljeno srce,
Moram da zaboravim strah od ove praznine,
Da ne bih umrla od hladnoće,
Kada više nisi sa mnom,
Znaš da ću uvek biti tu za tebe,
Ali svet se okreće i ako te sudbina udalji

Zauvek neću znati kako da pobegnem
Od želje da te pronađem,
Zauvek, bez tebe ne bih mogla da se naviknem
Da živim sama nijedan trenutak odvojena od tebe.

Ne bih želela da se naše završi
Probudivši se jedno jutro i znajući da smo se izgubili.
Znaš da ću uvek biti tu za tebe,
Ali svet se okreće i ako te sudbina udalji

Zauvek neću znati kako da pobegnem
Od želje da te pronađem,
Zauvek, bez tebe ne bih mogla da se naviknem
Da živim sama nijedan trenutak

Vreme pokušava da nas udalji
Vetar nastavlja da nas udara,
A ništa ne boli više nego biti ovako

Zauvek neću znati kako da pobegnem
Od želje da te pronađem,
Zauvek, bez tebe ne bih mogla da se naviknem
Da živim sama nijedan trenutak odvojena od tebe..

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Sub Sep 12, 2015 8:41 pm

Contigo - Sa tobom

Sa tobom nebo postaje jasnije,
Naslikaju se beli oblaci,
I sunce počne ponovo da se smeje.
Samo sa tobom, vreme je naplatilo smisao.
I danas kada si ovde, sa mnom,
Znam dobro da se moj život
Rodio sa tobom.

Sa tobom sati prolaze brže,
Tvoje oči me napune začaranošću
I mesec sija za tebe.
Samo sa tobom, moji osmesi imaju smisao.
I danas kada si ovde, sa mnom,
Znam dobro da se moj zivot
Rodio sa tobom.

I znam da imaš jedno hrabro srce,
Jednu Jaku dušu, i znam,
Da ćeš hodati bez straha između ljudi.
I znam takođe,
Da ako te neko zlo iznenadi,
Ne boji se, jer ćeš zauvek imati
Moju ljubav da te zaštiti.

Sa tobom sati prolaze brže,
Tvoje oči me napune začaranošću
I mesec sija za tebe.
Samo sa tobom, moji osmesi imaju smisao.
I danas kada si ovde, sa mnom,
Znam dobro da se moj zivot
Rodio sa tobom.

I znam da imaš jedno hrabro srce,
Jednu Jaku dušu, i znam,
Da ćeš hodati bez straha između ljudi.
I znam takođe,
Da ako te neko zlo iznenadi,
Ne boji se, jer ćeš zauvek imati
Moju ljubav da te zaštiti.

I znam da imaš jedno hrabro srce,
Jednu Jaku dušu, i znam,
Da ćeš hodati bez straha između ljudi.
I znam takođe,
Da ako te neko zlo iznenadi,
Ne boji se, jer ćeš zauvek imati
Moju ljubav da te zaštiti.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Ned Sep 20, 2015 6:14 pm

Mi Pecado ( ft. Reik ) - Moj greh

Ovo je moj greh, koji je tvoj?
Moj greh si ti.

Moja sudbina je zapečaćena za tvoju
I predao sam ti svoje srce
Iako je svet pokušao da nam razdvoji puteve
Nikada nisam zaboravio..

Tvoji dodiri su obeležili moju kožu
A tvoj glas moje srce.
U tvom zagrljaju sam pronašla nebo
A u tvojim očima veru.

Ti si, samo ti
Razlog moga života
Bila si ti, samo ti
Žena o kojoj sam oduvek sanjao
Ti si moj greh
Zauvek ću te voleti

Kako je teško pretvarati se da prošlost
Ne postoji, i dalje si ovde sa mnom
Uprkos bolu, sećanje će ostati
Ja idem za tobom

Tvoji dodiri su obeležili moju kožu
A tvoj glas moje srce.
U tvom zagrljaju sam pronašla nebo
A u tvojim očima veru.

Ti si, samo ti
Razlog moga života
Bila si ti, samo ti
Žena o kojoj sam oduvek sanjao
Ti si moj greh
Zauvek ću te voleti
Zauvek ću te voleti

Ti si, samo ti
Razlog moga života
Bila si ti, samo ti
Žena o kojoj sam oduvek sanjao

Ti si moj greh
Ti si moj greh
Ti si moj greh
Zauvek ću te voleti
Zauvek ću te voleti
Zauvek ću te voleti
Zauvek ću te voleti

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Ned Sep 20, 2015 6:25 pm

No Vuelvas - Ne vraćaj se

Ne vraćaj se više
Ne vraćaj se više
Neću ti oprostiti.

Pa već si znao
Da će bol napustiti moje srce
Pa sada konačno znam kako ću početi.
Probudiću se bez tvoje bodlje u svom telu,
Hodaću bez osvrtanja.

Onda...
Ne vraćaj se više, ne želim da razgovaram
Ne pomišljaj, neću ti oprostiti.
Više nema ljubavi, ni saosećanja,
Ne vraćaj se, neću ti oprostiti.

Otkrila sam svoju grešku, verovanje u tvoju ljubav,
Verovala sam u toplotu tvog tela, koje mi danas traži oproštaj.
Probudiću se iz tvoje grube tišine,
Ako budem uspela da zaboravim tvoj pogled.

Onda...
Ne vraćaj se više, ne želim da razgovaram
Ne pomišljaj, neću ti oprostiti.
Više nema ljubavi, ni saosećanja,
Ne vraćaj se, neću ti oprostiti.

Kako bi ponovno odgovorila pokušaju
Sutra nikad ne umire.
Čak i ako odlučim da otvorim svoju dušu drugome,
Zahvaljujući tebi znam koja je moja greška.

Ne vraćaj se više...
Ne želim da razgovaram...
Neću ti oprostiti...

Ne vraćaj se više, ne želim da razgovaram
Ne pomišljaj, neću ti oprostiti.
Više nema ljubavi, ni saosećanja,
Ne vraćaj se, neću ti oprostiti.

Ne vraćaj se više,... Ne pomišljaj, neću ti oprostiti..
Ne želim da razgovaram ... Ne vraćaj se, neću ti oprostiti..

Ne vraćaj se više, ne želim da razgovaram
Ne pomišljaj, neću ti oprostiti.
Više nema ljubavi, ni saosećanja,
Ne vraćaj se, neću ti oprostiti.

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Ned Sep 20, 2015 6:38 pm

Todo Lo Que Soy (feat. Alex Ubago) - Sve što jesam

Ovde sam
Crtam tvoj osmeh u tišini
Uhvaćen između beskrajnosti vremena
Nisam te prestao tražiti od kad se probudim

Ovde sam
Grlim misao da ćeš se vratiti
Zato što mislim svakog dana na tebe milion puta
I ne mogu biti ista ako ti nisi tu

Sve što jesam sam
Zato što imamo ovu našu priču
Zato što si ti učinio da razumem srce
Pre tebe ja nisam bila ja

Sve što jesam sam
Zato što su me tvoji poljupci naučili da ljubav
Može srušiti svaku prepreku bez straha
Ja nisam bio ovakav pre tebe
Nikada nisam bio ja

Ovde sam
Hvatam se na ideju da te neću izgubiti
Izvlačim iz praznine malo sreće
Uveravam te da bez tebe ništa nije isto

Ovde sam
Izmišljam hiljade izgovora samo da pričam s tobom
Da ne bude prekasno
I da se još jednom vratiš meni

Sve što jesam sam
Zato što imamo ovu našu priču
Zato što si ti učinio da razumem srce
Pre tebe ja nisam bila ja

Sve što jesam sam
Zato što su me tvoji poljupci naučili da ljubav
Može srušiti svaku prepreku bez straha
Ja nisam bio ovakav pre tebe
Nikada nisam bio ja

Ne znam hodati ako nisi pored mene
Moji koraci neće da me slede
Ako pokušam leteti sekundu bez tebe
Moja krila neće da se otvore

Sve što jesam sam
Zato što su me tvoji poljupci naučili da ljubav
Može srušiti svaku prepreku bez straha
Ja nisam bio ovakav pre tebe
Nikada nisam bio ja

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sanja_rbd
~:DyC Admin:~
~:DyC Admin:~
avatar

Points : 12447
Posts : 11657
Join date : 27.04.2009
Age : 23
Location : Siempre con rbd!!!

PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   Ned Sep 20, 2015 6:46 pm

Loca De Amor - Luda od ljubavi

Dolaziš svako veče sa istim intenzitetom
Ulaziš u moje snove, mešaš se bez upozorenja
Dolaziš non stop pravo u moje srce
Kradeš mi poljupce, moje tajne i moju ljubav

Vrati se i vrati mi moju volju zato što
Već počinjem da se ljutim
Vrati se, vrati se ponovo
Hitno mi je da budeš vlasnik moje kože

Ljubavi, samo te molim, od kože do kože
Da budeš ponovo moj
Ljubavi, sad ćeš mi platiti sa više ljubavi
Milion puta sa strašću

Ludu od ljubavi, ludu od ljubavi,
Ludu od ljubavi, ludu od ljubavi
Takvu me imaš

Koristiš svoje moći da mi ofarbaš
Tužne trenutke koje mi je prošlost ostavila
Znaš caku da me nasmeješ
Znaš da me imaš za sebe kad god poželiš

Vrati se i vrati mi moju volju zato što
Već počinjem da se ljutim
Vrati se, vrati se ponovo
Hitno mi je da budeš vlasnik moje kože

Ljubavi, samo te molim, od kože do kože
Da budeš ponovo moj
Ljubavi, sad ćeš mi platiti sa više ljubavi
Milion puta sa strašću

Ludu od ljubavi, ludu od ljubavi,
Ludu od ljubavi, ludu od ljubavi
Takvu me imaš

_________________

 
Nazad na vrh Ići dole
Pogledaj profil korisnika http://dulceychristopher.forumotion.com
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Prevodi pesama   

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevodi pesama
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 1
 Similar topics
-
» Jacques Brel
» Najlepši tekstovi pesama
» CIKLUS PRETKOSOVSKIH PESAMA
» Exercise Your Brain
» JOVAN DUČIĆ

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Dulce Maria y Christopher Uckermann! :: *Membros De Ex Rbd* :: *Maite Perroni Beorlegui*-
Skoči na: